vendredi 30 mars 2012

Lunar Soil



Lunar Soil, comme son nom l'indique, est un hommage à la surface de la Lune. L'intrigue et le mystère qu'elle produit sur moi, m'ont amené à la représenter à plusieurs reprises.
Dans ce travail, j'ai voulu faire quelque chose de plus concret. L'idée, dès les début a été définitivement de faire un paysage lunaire...le sol lunaire.
Un satellite apparemment sans vie, comme un gros rocher rougeoyant dans le ciel, sa longue transformation continue a été l'objet de causes internes et externes. Cette transformation c'est la vie elle-même.
On peut trouver où sont passées les mers de lave basaltique dans les zones les plus sombres. Un monde plein de montagnes, où il y a des fissures et des profondeurs qui peuvent atteindre plusieurs kilomètres.
En plus des cratères lunaires, en raison de l'impact de météorites.
Son influence gravitationnelle sur la Terre et l'augmentation de la longueur du jour en font une source de vie.
J'avais imaginé à de nombreuses reprises cette matière usée, couleur cendre, comme une terre déserte volcanique qu'on dirait morte, mais en fait plein de vie.
Cette oeuvre a été une quête et un défi. Elle a été realisée sur toile et mesure 80x80 cm. La technique est mixte avec des peintures acryliques principalement.




Lunar Soil, como su nombre lo indica es un homenaje a la superficie de la Luna. La intriga y el misterio que me produce el satélite terrestre, me ha llevado a representarlo en varias ocasiones.
En esta obra en cambio quería hacer algo más concreto. La idea desde el principio era hacer sin duda un paisaje lunar...un suelo lunar.
Un satélite aparentemente sin vida, como una gran roca resplandeciente en el firmamento. La transformación que ha sufrido su materia por causas internas y externas es la vida misma.
Podemos encontrar mares por donde ha pasado lava basáltica, donde se encuentran las zonas más oscuras. Un mundo lleno de montañas, donde también podemos encontrar grietas y profundidades que pueden llegar hasta varios kilómetros. Además de los cráteres lunares, debido al impacto de meteoritos. Su influencia gravitatoria con la Tierra y el aumento de la duración del día, hace de ella una fuente de vida.
Había imaginado muchas veces esa materia usada, color ceniza, como una tierra desértica que fue volcánica que diríamos muerta pero que a la vez esta llena de vida.
Esta obra para mi era una búsqueda y un reto. La he realizado sobre lienzo, mide 80x80 cm. La técnica es mixta, donde he utilizado sobre todo pinturas acrílicas.


La fille de novembre






lundi 27 février 2012

Les yeux
















Les yeux que j'ai fait sont inspirés du Mati. L'oeil qu'on voit en Grèce ou en Turquie qui protège du
mauvais oeil.
J'ai voulu faire un clin d'oeil à cette supertition, en la représentant en objet unique et précieux.
Ils messurent entre 10x10 cm et 8x8 cm, les matériaux sont du coton, de la ouate et du bohemian
glass.
Le dessin de l'oeil est une ancienne lithographie que j'ai transférée sur tissu. J'ai cousu des
perles dans divers couleurs et ensuite des perles jaunes qui lui fournissent la lumière.
Le pourtour est composé de perles de différentes tailles blanches et noires.
De l'autre côte on trouve des perles, et au milieu une étoile en dentelle.


Los ojos que he hecho están inspirados del Mati. El ojo que
podemos ver en Grecia o en Turquia que protege del mal de ojo.
He querido hacer un guiño a esta superstición, representándola 
como un objeto único y precioso.
Los ojos miden entre 10x10 cm y 8x8 cm, los materiales son algodón, guata y bohemian glass.
El dibujo del ojo es una antigua litografía que he impreso sobre tejido.
He cosido perlas de diferentes colores y después  perlas amarillas que proporcionan luz.
El contorno esta compuesto por perlas de diferentes tamaños blancas y negras.
Al otro lado encontramos perlas, y en el medio una estrella de puntilla.  


La fille de novembre

mardi 14 février 2012

Coeur, Roméo et Julliette




       Cette oeuvre est une boîte en verre contenant une sculpture
       souple avec une ancienne image de Roméo et Juliette.    
       La boîte mesure 19x13 cm, et la sculpture 14x9 cm.
       L'image du coeur est tirée d'une  ancienne image pour livres
       de médecine.
       Je l'ai imprimée sur du tissu puis j'ai modelé la forme du coeur
       en utilisant la ouate. J'ai brodé une par une toutes  les perles
       rouges qui donnent la couleur au coeur et  j'ai ajusté au centre
       una image du célèbre couple. J'ai égalment mis un petit coeur
       en représentation de leur amour.
       Sur l'autre côte il y a quelques perles cousues et une étoile en
       dentelle.


       Cette oeuvre est un hommage à tous les star-crossed lovers.
       La fille de novembre.










       


     
                                         
                                                     




   Esta obra es una caja de cristal que contiene una escultura
   blanda con una imagen antigua de Romeo y Julieta.
   La caja mide 19x13 cm, y la escultura 14x9 cm.
   La imagen del corazón proviene de una antigua imagen del
   corazón de libros de medicina. La he imprimido sobre tejido
   y después la he modelado en forma de corazón utilizando
   la guata. He bordado una por una todas las perlas rojas que
   dan color al corazón y he ajustado en el centro la imagen de
   la famosa pareja. También he añadido un corazoncillo en
   representación de su amor.
   Del otro lado hay algunas perlas cosidas y una estrella de
   puntilla.


  Esta obra es un homenaje a todos los star-crossed lovers.
  La fille de novembre.
   










The most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet

Romeo aimait à Juliette                                                            
Juliette ressenti la même chose pour lui lorsque 
il l'entoure avec ses
bras a dis ceci : Julie, tu es
ma flamme et tu provoques
ma fièvre...


Fragment de la chançon "Fever"
interpreté par Peggy Lee



Romeo amó a Julieta
Julieta sintio lo mismo por él cuando la rodeo
con sus brazos dijo éste :
Julie, eres mi llama y
provocas mi fiebre...


Fragmento de la canción
"Fever"
interpretado por Peggy Lee


                                                                     















                                                     
                                                                                            







                                                                                           
                                                                                                           


vendredi 27 janvier 2012

Reflet de Lune






Les claires du ciel et la lune et la neige sont un couleur.


Los claros del cielo y la luna y la nieve son un color.


Imaizumi Sogetsu


Reflet de Lune
15x15 cm
                                                 


                                                                  
                                          

dimanche 22 janvier 2012

Thème Les Astres:Dessin avec fil sur tissu







 Infinit
15x15 cm










Étoile du Nord
15x15 cm









Étoiles
13x18 cm















Thème Frida Kahlo:Photo imprimée sur tissu





Entre draps
20x20 cm






Souvenirs de dos
20x20 cm






Icône Frida
20x20 cm
        
                                             
                                                        
                         


                                                     Femme étoile
                                                       20x20 cm